Rework encoding handling for multi-byte files. Add a test and fix a bugwhen copying from a utf-16 file.
LogData now only register files once with the FileWatcher.